Тайванска писателка спечели „Букър“, българската „Остайница“ сред финалистите

Тайванската писателка Ян Шуан-цзъ бе отличена с Международната награда „Букър“ за 2026 г. Сред шестте книги в краткия списък на финалистите бе и романът „Остайница“ на българката Рене Карабаш. Победителката получи 50 000 британски лири, които си подели по равно с преводачката на книгата Лин Кин.

Ян Шуан-цзъ от Тайван спечели Международната награда „Букър“ за романа си „Тайвански пътепис“. Тя си подели отличието с преводачката на английски език Лин Кин.

Церемонията се състоя в лондонската галерия „Тейт Модърн“, а победителката беше обявена от председателя на журито Наташа Браун.

Романът, издаден за първи път през 2020 г., разказва за пътуването из Тайван на две жени през 30-те години на XX век, когато островът е под японско управление.

Книгата е оформена като преведени мемоари на пътешественик, което кара читателите да повярват, че става дума за действителен превод от японски език.

Журито определя „Тайвански пътепис“ като „завладяваща и остроумна книга“. За първи път наградата печели произведение, преведено от мандарин.

Сред останалите номинирани тази година бяха „Остайница“ на Рене Карабаш, „Нощите са тихи в Техеран“ на германката Шейда Базяр, „Режисьорът“ на австрийско-германския драматург Даниел Келман, „На Земята, както е отдолу“ на бразилката Ана Паула Мая и „Вещицата“ на Мари НДиай от Франция.

За „Остайница“ на Рене Карабаш, чието истинско име е Ирена Иванова, журито посочва, че романът е „изящно написан и брилянтно наблюдателен разказ“ за млада жена в съвременна патриархална Албания.

Романът е преведен на английски от Изидора Анжел. Самата Рене Карабаш сподели в социалните мрежи: „За мен романът вече е победител – той взе „Букъра на сърцата“. Това са всички читатели, които го четат, коментират и ми пишат.“